Δελτία τύπου - Οι ομιλίες του Δημάρχου Πύργου και της Εκπροσώπου της Οργανωτικής Επιτροπής Παρίσι 2024

Proposition de discours (1’14)

Monsieur le Maire,

Mesdames et messieurs les conseillers,

Mesdames Messieurs, (à adapter)

 

Les Jeux Olympiques sont le plus ancien événement historique célébré dans le monde : nés il y 2800 ans en Grèce, ils nous réunissent aujourd’hui à l’échelle globale. Cent ans après les derniers Jeux d’été organisés en France, Paris s’apprête à les accueillir à nouveau. L’Ambassade de France et le Comité d’Organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques 2024 sont ici aujourd’hui au côté du Comité olympique hellénique pour faire rayonner l’esprit des Jeux et les valeurs olympiques qui sont notre héritage commun, mais aussi l’amitié entre la France et la Grèce.

Nous nous associons à ce parcours depuis le sanctuaire d’Olympie où repose le cœur de Pierre de Coubertin, restaurateur des Jeux modernes avec Dimitrios Vikelas, jusqu’à Athènes où aura lieu la cérémonie de passation à la France le 26 avril.

Le lendemain, elle partira sur le trois-mâts Belém, pour atteindre Marseille le 8 mai. Ce relais continuera ensuite jusqu’à Paris pour la cérémonie d’ouverture le 26 juillet : quel meilleur symbole entre les époques et entre nos deux nations ? Quel plus beau lien entre nos deux peuples que ce feu sacré qui transmettra de ville en ville l’enthousiasme de tous ?

Le concepteur français de la torche, Mathieu Lehanneur, s’est inspiré de 3 idées fortes de Paris 2024 :

• L’égalité, pour les premiers Jeux paritaires et inclusifs de l’Histoire ;

• L’eau, avec la traversée de la Méditerranée et le Relais des Océans jusqu’à Tahiti, pour l’ambition écologique des Jeux.

• L’apaisement, pour le message de paix et d’unité promu par ces Jeux

 

Célébration, engagement et héritage sont les 3 mots-clés brillant dans le sillage de cette flamme qui nous rapproche de jour en jour de cet événement unique. Rendez-vous à Paris !

Υποδοχή της Ολυμπιακής Φλόγας

Υποδεχόμαστε σήμερα, στην πρωτεύουσα της Ηλείας, τη Φλόγα της Ολυμπίας που ξεκίνησε τη μεγάλη της διαδρομή προς την πρωτεύουσα της φίλης χώρας Γαλλίας. Και οι αθλητές που τη μεταφέρουν δεν κομίζουν μόνο ένα χαρμόσυνο νέο, πως ήρθε η ώρα της νέας Ολυμπιακής συνάντησης. Αλλά και ένα μήνυμα αισιοδοξίας, που παρά τις δοκιμασίες που φέρνουν οι καιροί και οι σκοπιμότητες, μιλά στις ψυχές των ανθρώπων…

Η Φλόγα ξεκίνησε από τις κοίτες του Αλφειού, που εκβάλλει λίγο πιο πέρα, στα όρια του Δήμου μας, για να φτάσει στις κοίτες του Σηκουάνα. Στα χώματα μιας χώρας και μιας πόλης, του Παρισιού, που υπήρξαν υποδοχείς του πνεύματος του Ελληνικού Πολιτισμού εδώ και αιώνες. Για να φωτίσει τα χώματα που ανέστησαν τον πρωτοπόρο του Ολυμπιακού Κινήματος, τον Βαρόνο Πιερ Ντε Κουμπερτέν, του οποίου η καρδιά είναι δίπλα μας, ως σημείο διαρκούς υπόμνησης ότι ο Ολυμπισμός αποτελεί μία βαριά κληρονομιά. Να αφιχθεί στο Παρίσι που και στο παρελθόν φιλοξένησε δύο φορές την μεγαλύτερη Αθλητική διοργάνωση της Υφηλίου.

Στέλνουμε στους Νέους του Κόσμου που θα μετάσχουν στους Αγώνες τις ευχές μας, να συνδέουν την αγωνιστική τους προσπάθεια με την πίστη στις Αξίες του Ολυμπισμού. Αυτό είναι και το αιώνιο μήνυμα που η Ιερά Άλτις της Ολυμπίας στέλνει κάθε φορά που γίνονται οι Αγώνες.

Περνά η Φλόγα από την πόλη του ποιητή του «Φωτός της Ολυμπίας», Τάκη Δόξα.

Έχοντας την τιμή να είμαι ο πρώτος πολίτης της πρωτεύουσας της Ηλείας, του χώρου που γέννησε και φιλοξένησε στα βάθη των αιώνων το Ολυμπιακό Πνεύμα, μεταφέρω εκ μέρους όλων των πολιτών του Δήμου Πύργου τις καλύτερες ευχές μας στους δρομείς της Φλόγας, στους αθλητές και τις αθλήτριες.

Να γίνει το Παρίσι, αυτό το θέρος, μία νέα αφετηρία προσέγγισης σε Αξίες που λείπουν στον Κόσμο μας. Να θυμηθούμε την αδελφοσύνη, την άμιλλα, την αλληλεγγύη, τον σεβασμό, δηλαδή έννοιες που έχτισαν τον Πολιτισμό μας. Αυτόν τον Πολιτισμό που ξεπηδά μαζί με τη Φλόγα από τα χώματα της Ηλείας και της Ολυμπίας, για να αγκαλιάσει όλη την Ανθρωπότητα. Και κάθε 4 χρόνια μεταφέρει το δικό του μήνυμα σε όλους μας…..

Καλό σου ταξίδι, Φως της Ολυμπίας….